"Hertaling" publicatie over alcoholgebruik bereikt verzorgenden beter

Dilemma's rondom alcoholgebruik van verpleeghuisbewoners komen regelmatig voor in de ouderenzorg.  Marcelle Mulder, adviseur geestelijke zorg bij Patyna, hertaalde voor verzorgenden het artikel Alcoholgebruik in het verpleeghuis, van Elleke Landeweer en Helena van Willigen. 

Wat is de reden dat je het artikel voor verzorgenden "hertaald" hebt?

"Soms geeft het alcoholgebruik wrijving of overlast. Verzorgenden komen voor morele dilemma's te staan: mogen zij een bewoner beperken in zijn of haar alcoholgebruik? Het artikel maakt deze morele dilemma's heel inzichtelijk en biedt verzorgenden handvatten hoe met deze dilemma's om te gaan. Maar verzorgenden zijn minder snel geneigd om een wetenschappelijk artikel te lezen. Ik vind het jammer dat deze waardevolle informatie aan veel van hen voorbij gaat. Daarom heb ik het voor hen hertaald."

Krijg je reacties op je hertaling?

"Direct na mijn hertaling ontving ik al drie verzoeken voor een Moreel Beraad over dit thema. Mooi toch!"

Publicatie Alcoholgebruik in verpleeghuizen - TVGG

Hertaling Publicatie Alcoholgebruik in verpleeghuizen voor verzorgenden door Marcelle Mulder